ひこうき雲/飛機雲 -- 風起 -- 荒井由實

http://youtu.be/5pRdWMoiOfE

熟悉的琴聲響起...
非常喜愛的一曲，輕快卻隱隱藏著憂傷，一直未曾仔細研讀歌詞，
原來是為了紀念早逝的友人，

歌詞翻譯

http://tw.myblog.yahoo.com/STUDIO-GHIBLI/article?mid=897

白色的坡道　延續到天邊
豔陽下搖曳的熱氣　包覆著那女孩
沒人注意到的　隻身一人
那女孩　上前而去
無所畏懼　然後翩然起舞 

憧憬著天空　往天空奔去
那女孩的生命　就是飛機雲 

透過高聳的那扇窗　那女孩在死去前
依然望著天空　如今則無人知曉
其他人　無法理解
因為她還　太過年輕
儘管只是盼著　卻很幸福 

憧憬著天空　往天空奔去
那女孩的生命　就是飛機雲 

憧憬著天空　往天空奔去
那女孩的生命　就是飛機雲

這該是宮崎駿的片第二次用荒井由實的作品，前一次是二十年前的魔女之宅急便；
也因此我接觸Yumi的歌，雖然眾人總說中島美雪的歌偏陰沈，齊名的Yumi的歌卻也不少帶著淡淡的哀愁...