菩提樹

舒伯特有首名曲"菩提樹"，怪怪...舒伯特是奧地利人，菩提樹原產於印度、中南半島，五月落葉，不適合奧地利那種氣候，舒伯特怎麼會歌詠菩提樹呢...
搞了個半天，喔，錯了，百年，根本就是當年某文人搞錯了...舒伯特歌詠的是椴樹啊...

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%A9%E6%8F%90%E6%A0%91#.E4.BB.A3.E6.9B.BF.E5.92.8C.E8.AF.AF.E8.AE.A4

德國柏林的菩提樹下大街，德語爲Unter den Linden；奧地利作曲家舒伯特的《菩提樹》，德語為Der Lindenbaum。實際上德語的Linde，Lindenbaum是椴樹而非菩提樹，這可能是早期留學生的誤譯，延續至今。
菩提茶（德der Lindentee，英linden tea）實際上也是用椴樹葉或花泡製，同樣因Linde一詞的誤譯而有此錯誤的中文名稱。

好吧，四體不勤、五榖不分的文人出這種錯我一點也不訝異。
或許你會說，椴樹搞成菩提樹有啥關係？那麼佛陀在椴樹下成道也沒關係囉？咖啡滋味不像法國花神咖啡館也沒關係囉？Pasta煮的爛糊糊不像義大利那麼硬也沒關係囉？
反正台灣鄉下那一片綠油油的稻田對那些滿嘴外語high class的人而言不過是草而已哪...