2016年布克國際獎（Man Booker International Prize，以前是獎勵非英語系國家的英語創作與翻譯，2016年起改為獎勵英語翻譯作品）的得獎作品是韓國小說家韓江的《素食者》，譯者是只學了六年韓文的Deborah Smith。此書獲獎，讓韓江在英語世界獲得極大矚目與讚譽。
結果，2017年9月22日韓國放送通訊大學的客座教授Charse Yun在《洛杉磯時報》為文指出，Deborah Smith的翻譯有很大的問題，不僅有誤譯之處，還有刪減的問題，更嚴重的是她使用了一種遠較原文優雅清麗且抒情的筆法來翻譯。我們不禁要問：讀者作為「二手食物」的消費者，你愛上的究竟是韓江還是Deborah Smith？
翻譯乃是不得不為，誤差完全無法避免，只能盡量求貼近，所以說，信、達、雅，先求信，次求達，再求雅，豈能雅達信？
翻譯已是如此要求，音響這種根本就只是再現錄音的設備竟然不求傳真？豈不荒謬？
沒有留言:
張貼留言