直到晚上，兩個人才拎著紅露酒，配著花生米、豆干、豬頭皮，在他住的工寮喝起來啦。喝著喝著，我開始唱歌，看我在唱，他也忍不住，「兄弟，我剛寫好一首歌，唱給你聽。」就是現在大家都知道的〈美麗島〉。我覺得好聽，但歌詞聽不太懂，他就一句一句解釋。聽著聽著，我就覺得有點不對勁，也不敢問，真的憋不住才灌口酒，鼓起勇氣：「李大哥，我可以問問題嗎？」「可以啊！」「你不要生氣喔！」「不會。」
「為什麼是水牛，不是台灣黑熊？水牛不是荷蘭人帶過來的嗎？」
「……」
「為什麼要『以啟山林』？我們的祖先都說不能亂砍樹，要跟大自然共存共榮呢。」
「……」
大概是覺得我在抬槓，他開始不耐煩，可是我也火啦，因為說服不了我嘛。彼此的情緖，終於在「蓽路藍縷」這句話上面爆發。
為了讓我理解，他用很淺白的方式解釋，「這個意思是，我們的祖先從遙遠的地方來，很努力地挽起袖子，為台灣這塊土地還有上面的人民打拼。」「可是我的祖先本來就住在這裡，並沒有從那裡來啊！」當時真的不是故意要冒犯他，但那時候除了自己跟同鄉，已經在社會上被欺壓的很嚴重；從老人家酒後的閒談中，也隱約知道從海外來的民族很壞，種種情緒層層疊疊下，就很直覺地嗆他：「他媽的，你們一來蓽路藍縷，我們就開始顛沛流離。」
大概是民族意識被挑起來了吧，聊天變成爭吵。
「反正我講不過你，有種就來單挑！」「來啊！」兩個人就這樣直接在草地上對決。交手幾回合後，我仗著手腳靈活，壓低重心朝他下盤攻過去、小腿順勢一勾，馬上就把他絆倒。沒想到他反應也很快，一個翻身就又把我壓在地上。他是個大胖子，我根本無法動彈。「兄弟，這樣可以了吧？」「可以。」結果兩個人帶著渾身泥巴，又坐在一起邊喝邊聊，那天就這樣度過了。
李雙澤逝於1977年，這故事發生於四十年前，那時的李雙澤在台灣的教育體系下當然不懂原住民的苦，腦中懷抱的只有漢人思想；
四十年後的現在，又有多少人懂？
沒有留言:
張貼留言