一本花？一本書？

日語裡，花的單位是本，你會不會覺得怪怪的？
反過來想，本這個字，就是指植物，似乎挺合理，中語裡書以本計反倒顯得怪了哪...
影片以支計，更是古理古怪...

喔，我要說的是，錄音再生的整體全面表現以音場言之，未免...外人實在難以意會啊...中文是表義文字，而非表音文字。
寫詞的人，或是看詞的人，若是對文字沒啥感覺，未曾思索其意涵，那...